În numele lui Dumnezeu
În memoria lui Yadollah Najafi
Hei, dle Etesami!
Rana, doamnă!
Ieșiți!
Clădirea stă să se prăbușească.
Ieșiți!
Ce se întâmplă?
Ce faci aici, scumpo? Vino încoace.
De ce? Ce se întâmplă?
Dle Etesami evacuați clădirea. Se prăbușește. Grăbiți-vă!
- Hai să mergem! - Rana! Rana!
- Ce se întâmplă, Emad? - Vino aici, Rana! Grăbește-te!
Hai să mergem, omule!
- Ce se întâmplă, dle Fallah? - Nu știu. Doar evacuați!
Rana! Grăbește-te! Haide!
- Ce e? - Coboară! Haide!
Nasim! Fuguța, Nasim!
Dle Amiri, hai să mergem! Trebuie să evacuăm!
Emad, băiete! Ajută-mi te rog copilul.
Așteptați că vin.
Uite, pune asta pe tine.
Ce? Lasă-mă să vin cu tine.
Nu, nu poți. Mergi în stradă.
Să iasă toată lumea în stradă.
Doamnă Samimi!
- Unde-i Hossein? - Nu pot să-l scot de acolo.
Hossein, scoală-te băiete! Se prăbușește casa.
Ridică-te, Hossein! Ridică-te!
- Emad, haide, toată lumea a ieșit. - Spune la toți să iasă în stradă.
Dle Fallah, să iasă toți în stradă.
Haide, Hossein! Ce fac?
- Ochelarii mei... - Îți aduc și ochelarii.
COMIS-VOIAJORUL
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
Hei!
Nu e nevoie să vă aduceți toate lucrurile.
- Avem de toate la noi. - Ok.
- Nu găsesc. - Nu știu, uită-te în preajmă.
- Vrei să iau astea? - Da, mersi mult.
Am crezut că îți iei doar un prosop și periuțele de dinți.
Prosopul și periuțele de dinți sunt și ele acolo.
- Ai închis mașina? - Da.
Cheile! Dă-mi cheile.
Poftim.
Hei!
Hei.
Bună Kati. Ce faci, Kati?
Sunteți în regulă?
După cum zicea Sia că s-a prăbușit casa
am crezut c-o să vă extragem de sub ruine.
Uau. Ce s-a întâmplat aici?
Miroase a gaz...
E din seara trecută.
Ia-ți lucrurile și hai afară de aici.
Hei.
De ce ai urcat?
Oprește electricitatea.
Nu pot găsi cardul.
Vezi poate e între documentele tale.
Kati, nu intra acolo că e periculos.
Dumnezeule...
"Puteai auzi suspinul soției lui Mashti Hassan,"
"stând cu lanterna aprinsă pe acoperișul grajdului"
"și gemetele disperate ale unei vaci din interiorul grajdului."
Dle! E o poveste adevărată?
Adevărată? Nu, dar poți spune asta într-un fel în poveștile lui Saedi.
Scenariul, tipul personajelor, și relațiile sunt reale. Foarte reale.
Dle, cum se poate transforma cineva într-o vacă?
Încearcă să te uiți în oglindă.
Ce haios ești.
Serios acum dle, cum se poate transforma un om într-o vacă?
Gradual...
Dle, vom urmări și filmul acestei povești?
Da, e o idee bună.
Poate o aduc data viitoare și o privim împreună.
Da?
- Dle, când vă putem vedea jucând? - Săptămâna următoare.
După ce ne vom stabili vă voi invita pe toți să veniți.
- Mulțumim, dle! - Cum se numește, dle?
"Moartea unui comis-voiajor", cine a citit-o?
"Dușmanul."
Lăsați gluma, cine a citit-o?
- Dle, cine e autorul? - Arthur Miller.
Nu, n-am citit-o.
Foarte bine.
Scuzați-mă.
Da?
Bună.
Da.
Scuze, nu pot vorbi acum, sunt la ore.
Dacă suni în 10 minute voi fi liber.
Da, cu transmisie manuală... argintie...
Sigur... bine.
Dle, ce rol jucați?
Comis-voiajorul.
- Ce vindeți, dle? - Cartofi!
Veți vedea când veți veni.
Ce model e, dle?
- Ce? - Peugeot-ul dv 206.
- De ce vrei să știi? - Îl vindeți, dle?
Dle, tatăl lui e agent de parcare, spuneți-i să vă taie amenzi.
Ați comis infracțiuni de conducere, dle?
Dle, de ce iranieni numesc BMW-urile "Bee-Em-Ve"- urî?
Nu te-am auzit.
De ce iranieni numesc BMW-urile "Bee-Em-Ve"- urî?
- Pleacă mă de aici! - Frate, închide gura!
E în regulă. Nu știe, așa că întreabă.
Nici eu nu știu.
Pentru următoarea dată...
Vreau rezumatul acești povești. Nu vreau nicio scuză cum ar fi...
"Am adormit, am avut oaspeți", și chestii de genul.
Dle, vreți să vă strângeți un pic?
Dle, pot sta în față și tânărul să treacă în spate?
Tată...
E cineva?
Nu, cred că zgomotul venea de alături.
- Nu, cineva a intrat în baia ta! - Nu, nu-i nimeni acolo.
E o petrecere în camera alăturată. Genul ăsta de zgomote sunt normale...
Pot să ies?
Se mișca ceva în cadă, Willy!
Dră Francis, mai bine mergeți în camera dv.
Cred că au terminat de zugrăvit acum.
Dar nu pot, trebuie să mă îmbrac mai întâi!
Ba da, poți! Te rog!
Biff, ea e dra Francis, vecina de alături.
Are camera în zugrăveli. Și a cerut să-mi folosească baia.
Și am zis că e în regulă, așa că am lăsat-o să facă duș aici.
Puteți merge înapoi în camera dv acum.
Dar Willy, nu am haine pe mine!
Te rog să pleci de aici! Mergi în camera ta.
Mi-ai promis ciorapi, Willy!
Nu am ciorapi aici!
De ce? Ai 2 cutii cu mărimea 39-40 pentru mine și îi vreau, Willy!
Bine, ia unul și pleacă. Pentru numele lui Dumnezeu, ieși de aici!
Te rog!
Du-te!
Sper că nu e nimeni pe hol. Nu pot ieși fără haine pe mine!
Apropo, îți place fotbalul sau...
La naiba!
Siavash!
Ce s-a întâmplat mamă?
Fac tot ce pot ca să ignor dar e din ce în ce mai rău!
Sadra, scumpo, vino jos și hai să mergem!
Sanam, dragă, ignoră-l.
Crede că dacă joc o târfă poate face tot ce vrea.
Ce treabă are asta cu tine?
Atunci de ce nu râzi și la ceilalți?
- Râdeam de țoalele tale, nu de tine... - Gura!
Siavash, vino aici!
Sanam, nu te purta copilărește în ultima seară. Sanam...
Bine, am cedat, scuze... Scuze.
În frigul ăsta, repetând în fiecare seară alături de copilul ăsta.
Hai să mergem, dragă.
A trebuit s-o dai în bară, nu?
Ce legătură are asta cu noi?
E soțul tău.
Dă-mi să iau copilul...
Dă-i drumul!
Sanam nu...
Am zis să-i dai drumul!
- Glumeam... - Am zis să-i dai drumul!
Glumeam...
- Făceam mișto de tine. - Unde pleci?
Iese din duș cu un trenci și zice:
"Cum să plec când nu am nicio haină pe mine?"
Nu pot, mă face să râd.
Du-te după ea că altfel se supără și nu mai vine mâine.
Nu mă face să ies fără haine că sunt timid.
Haide, cum să mă duc eu așa dezbrăcat...
Sanam!
Tipul e complet nebun!
Ai găsit un loc?
60 metri pătrați, etajul 3, fără lift. 40 milioane avans, 600 riali pe lună.
- Unde? - Amiratabak.
- Ce loc căutați? - Ceva temporar...
Dacă nu găsim nicăieri
ne aducem lucrurile aici și le lăsăm în mijlocul scenei.
Ești liber mâine după-amiază?
Cum așa?
Te duc undeva.
Hai încă o dată de la capăt și fără întreruperi.
Ai obosit?
Nu.
Ești și tu aici!
Pisicuțo! A cui este?
Vino aici!
Ce e pisicuțo?
Locul ăsta e marfă!
Babak?
Ăsta e depozit?
- Care? - Ăsta.
Nu! E al doilea dormitor.
- Serios? - Da.
- Nu-i prea mic? - Are două dormitoare!
Deci e bun?
Sunteți doar doi, de ce aveți nevoie de atâta spațiu?
Ai grijă ce zici!
Poate vom ajunge să fim 3.
Rana, vorbește serios?
Nu!
- Nu pare. - De ce?
Ușa asta e închisă?
Sunt lucrurile fostului chiriaș, trebuia să vină după ele.
Nu te teme, pisicuțo, sunt doar eu.
- De cât timp e vacant? - De trei săptămâni.
Ce-i fac acestui oraș?
Sper să putem să-l dărâmăm pe tot și să începem de la zero.
L-au distrus deja și l-au reconstruit și uite cum arată...
- Babak? - Da, dragă.
Dumnezeu are milă de noi.
Când crezi că vor veni după lucruri?
Au zis că în următoarele zile.
Nu e parcare, trebuie să vă lăsați mașina în stradă.
Oricum nu aveam nevoie.
Ne vindem mașina ca să plătim ratele.
Cine a menționat de bani?
Oricum...
- Salutare. - Salut, dle Salimi.
Un lucru bun la locul ăsta este familia Shanazari.
- Salut. - Salut, ce mai faci?
- Bună. - Bună. Ce mai faceți doamnă?
Babak, care e depozitul?
Pe aici.
- Dle Salimi? - Da?
Ușa e deschisă, mergeți și uitați-vă.
Asigurați-vă că nu se întâmplă ca ultima dată.
- Nu, îi știu pe oamenii ăștia. - Și la ultimii la fel ai zis.
Nu-ți face griji.
- Babak, cu ce se ocupă? - Sunt amicii mei, artiști.
Sper.
E în regulă pentru câteva luni.
Să te asiguri că ne lasă să-l plătim. Fără favoruri.
Se pare că am luat în final o pauză.
Cu grijă, nu te grăbi.
- Aveți nevoie de ajutor, dle? - Nu, ia-o înainte și adu și restul.
Doar ai grijă să nu atingi becul.
Scuze, dle, mersi de ajutor.
- Sunt și cheile aici? - Au luat cheia acelei camere cu ei.
Unde-i Ali?
Ali...
Da?
Pentru Dumnezeu, lasă aia, sun mâine un electrician.
Va dura doar o secundă.
Las-o, omule!
Dacă ne-ar fi zis, n-am mai fi angajat muncitori și camion.
De unde era să știu?
Părea atât de sigură încât nu am crezut că ne va lăsa baltă.
Și acum ce zice?
N-a răspuns de dimineață.
De ce nu încerci de pe alt număr?
Nana, dă-mi telefonul tău.
Chiar avem nevoie de camera aia, avem o mașină plină de lucruri.
Da.
Ok.
E aici dacă vrei să vorbești cu el.
Mersi.
Zice că ți-a zis ce a avut de zis.
Ce-a zis?
A semnat contractul pentru o nouă locație acum 2 zile,
dar proprietarul s-a schimbat în ultima clipă.
Caută un loc, dar nu poate veni după lucruri până nu-și găsește ceva.
A zis să nu permiți cuiva să se atingă de lucrurile ei.
Și nu mai vrea să mai vorbească cu tine.
Ceva vești? Ce s-a întâmplat?
Nu știu, nimic deocamdată. Las c-o iau eu, Kati.
Ali.
- Da? - Ai o șurubelniță în mașină?
Asta e suficient pentru zestrea unei fete!
Am crezut că sunt doar câteva lucruri.
- Poate ar trebui să le lăsăm... - E în regulă, îmi asum responsabilitatea.
Băieți, hai să mutăm astea acolo.
Rana...
Astea sunt lucrurile oamenilor.
Ce vrei să fac? Au trecut deja 3 zile. Ea continuă să zică...
"Vin azi, vin mâine."
Și dacă apare?
Ar fi trebuit să-și țină cuvântul. Nu contează. Haide!
Nu pot căra ceva greu!
Dle?
Hai să mâncăm.
- Rana, dragă! - Da?
Iubito, încărcătorul.
Mă voi transforma în cuvinte ce vor alerga prin urechi...
Mă voi transforma în gânduri ce-ți vor intra în cap...
Voi fi un Benz, ce va alerga sub picioarele tale...
Voi fi sărăcia în poșeta ta...
Voi fi un lup ce-ți va da ocol la turmă.
Voi doi, mergeți la ușă și aduceți una din cutiile alea.
Salut băieți.
Sunt bucăți din 206, dle?
Pune astea în fața biroului directorului și să vină la mine bibliotecarul.
Foarte bine, vreau poemul memorat data viitoare.
Ok.
Mersi.
La revedere, dle.
Pa.
- La revedere, dle! - Pe curând.
Mersi, dle.
La revedere.
- Dle, pot să vă zic ceva? - Ce?
Dle, am fost nervos ieri.
Când?
În ziua când v-a insultat femeia în taxi.
A fost o insultă?
Când a zis că vrea să stea în față.
Dle, după ce ați coborât le-am zis că sunteți profu' meu.
Și că vă iubim tare mult.
- Cum ziceai că te cheamă? - Amin...
Amin, te asigur că un tip i-a făcut ceva în taxi înainte...
...ca să creadă asta despre toată lumea.
Nu te teme, primii 100 de ani sunt grei.
- Pe curând. - La revedere.
Pa.
Ok.
Din tot timpul...
Nu știu ce să fac cu ea.
Cu cine?
Femeia asta.
Am sunat s-o întreb când își ia lucrurile.
S-a enervat, a început să mă amenințe...
Legat de ce?
"De ce mi-ai atins lucrurile personale? Alea erau ale mele..."
"Te dau în judecată."
Aseară i-am luat niște lucruri din ploaie.
Problema ei e alta...
- Cine Babak, femeia? - Da.
Când vine să-și ia lucrurile?
Când își găsește un loc.
Sadra dragă, vino aici cu mine. Hai repejor.
Grăbiți-vă, audiența începe în 5 minute.
Emad, ei vin aici din nou după reprezentație.
Au aprobat 3 din 6 revizii, au mai rămas încă trei.
Dacă rămâi după reprezentație poți vorbi cu ei.
- Azi după reprezentație? - Da.
Dacă te ajută voi rămâne.
Sigur, altfel e o șansă să întrerupă întregul spectacol mâine.
Cât au zis?
Trei... Vă rog să vă grăbiți!
Atunci merg.
Nu mă aștepți?
Nu, vei rămâne blocat aici până la miezul nopții.
Atunci ia mașina.
Unde sunt cheile casei?
În buzunarul hăinii mele.
Să ai o reprezentație bună.
Și tu!
Când te întorci, dacă e deschis la supermarket...
...să iei ceva că nu avem nimic mâine dimineață de mâncare.
Da, ți-am zis dacă e deschis!
Și ia și niște dezinfectant pentru mâini.
Poate fac un duș până ajungi tu.
Nu, deloc, sunt varză. Nici nu mi-am scos machiajul de scenă.
Mă culc în curând.
Te iubesc, pa.
Altceva?
Asta e tot, mersi.
Vă rog. Plătiți cu card?
Nu, cash.
- Bună seara, doamnă. - Bună seara.
Sunt vecinul de deasupra.
Abia ne-am mutat, îmi puteți deschide?
Mersi.
Rana?
Rana!
Ce ți s-a întâmplat?
Vă rog să ieșiți afară, dle.
Nu puteți sta aici, dle. Vă sunăm noi pentru tomografie.
Așteptați afară, vă rog.
Uită-te la mine Rana...
Totul e în regulă, vă sunăm pentru tomografie.
Ai grijă să schimbi încuietorile mâine dimineață.
De ce? A intrat cineva în casa noastră?
Am crezut că a leșinat sau ceva...
Nu știm încă ce s-a întâmplat.
Dintr-o dată am auzit țipete de deasupra.
Nu ceva normal, nu numai o dată, țipăt după țipăt...
I-am zis să meargă sus să verifice.
A zis că cuplurile se ceartă adesea.
Apoi am auzit niște bubuituri pe scări.
I-am zis: "Muhammad, ceva se întâmplă."
Cine era?
Când am ajuns noi la scări cineva a fugit pe stradă.
Nu știu ce s-a întâmplat cu piciorul lui, dar era sânge peste tot pe scări.
Dacă l-aș fi prins era mort acum.
Apoi am urcat sus și v-am găsit soția inconștientă.
Era sânge pe podeaua băii. Am îmbrăcat-o și am adus-o aici.
Bine că nu s-a întâmplat ceva rău.
Femeie, fă-ne o favoare și mergi să vezi dacă sunt vești de la urgență.
Scuze că v-am creat asemenea probleme.
Ia loc, băiete.
Lipsea ceva din casă?
Nu știu, n-am observat nimic.
Nu cred că era un jaf. Ce căuta un hoț în baie?
Atunci cine a fost?
Tipul era unul din clienții femeii.
Cine? Ce femeie?
Femeia care a locuit aici înainte să vă mutați voi.
Să-ți spun adevărul, era cam răvășită...
... și cred că tipul a venit crezând că ea încă stă aici.
Nu închide ușa, urcă Ali.
Sigur.
Întinde-te.
Trage-mi mâneca.
Mersi.
Stai să-ți dau jos eșarfa.
- Vrei să-ți pun două perne? - Nu.
Închidă lumina ca să adoarmă.
N-o închide.
Îți pot aduce ceva?
Nu, mersi.
Unde te duci, Emad?
Iubito?
Te-am întrebat unde te duci.
Nu mă duc nicăieri, stau aici. Ai nevoie de ceva?
Nu, lasă ușa deschisă.
Ok, mersi.
Are tensiunea scăzută, ai grijă când merge.
Mersi pentru tot.
Luați loc, să vă fac micul dejun.
Nu mersi, suntem ok.
Hai că n-ați mâncat de aseară.
Kati, vrei să stai aici să faci niște supă pentru ei?
- Vrei să stau? - Vrei să rămână Kati?
- Nu, nu. - Ești sigur?
Cred că sunteți obosiți. Mergeți la culcare.
Sună-ne dacă ai nevoie de ceva.
Anunță-ne.
- Mersi pentru tot. - Pa.
Deșeuri metalice... Uși de fier... Uși de aluminiu...
Garduri... Farfurii din metal... cumpăr...
Deșeuri metalice... lămpi... samovare... aduceți orice...
Vino și stai aici cât timp folosesc baia.
Ce faci?
Lasă că spăl eu. Rana, dragă. Lasă.
Atunci vino și spală.
Bine, închide apa și ieși.
Atunci vino și curăț-o înainte s-o folosesc.
Poate poliția are nevoie să vadă locul.
Da?
Desigur, scuze.
Cine era?
Un vecin.
Ce-a zis?
Mă întorc imediat.
Scuze.
Îmi cer scuze pentru deranjul creat, doamnă.
Nu, nu zice asta.
Cred că ar trebui să suni la 110, să-l urmărească după mașină.
Da, voi face asta. Oricum, încerc să găsesc un loc...
Mi-am zis că au plecat și problemele odată cu femeia aia.
Ați văzut proprietarul mașinii ăsteia pe aici?
Nu o vizitau doar câțiva.
S-ar putea să vă deranjez din nou când vine poliția.
Dacă au întrebări despre ce ați văzut.
Desigur. Vreți să notați numărul meu de mobil?
Da, vă rog.
Eu plec.
Mersi mult, doamnă.
Ar trebui să le pună o cană cu apă în jurul gâtului
și să-i facă de rușine prin tot orașul.
0912...
De ce stai acolo? Intră.
Mi-e teamă să stau singură în casă.
Unde ai fost?
Am fost să le mulțumesc vecinilor pentru aseară.
Ce au zis?
Nimic.
M-au întrebat cum ești.
Nu i-ai zis lui Kati și băieților ce s-a întâmplat, așa-i?
Nu.
Ok, mă duc la poliție.
Trebuie să depunem o plângere ca să-l caute pe făptaș.
Cum îl vor găsi?
Și-a uitat furgoneta.
Și mobilul, dar e deconectat.
Cine era, Emad?
Vecinii zic că femeia care a locuit aici înainte era o curvă.
Nemernicul cred că era unul din clienții ei.
A crezut că e ea.
Îți amintești cum arată?
Nu.
Nu te-ai uitat la el?
E frig, hai înăuntru să nu îngheți.
Dă-mi aia.
Cine m-a ajutat să ies din baie?
Unul din vecini.
Care?
Nu știu, am uitat.
Mănâncă-ți mâncarea și mergi și te odihnește.
Nu pot. Cum închid ochii îmi revine în minte scena aia.
Cum a intrat?
Am deschis ușa, am crezut că ești tu.
Am ieșit din baie, i-am deschis și m-am dus înapoi.
Îmi șamponam părul când am realizat că a intrat cineva.
Mi-a pus mâinile în păr din spate și am crezut că tu ești.
Dar apoi i-am văzut mâinile și după nu mai știu nimic.
Rana...
Iubito, mănâncă ceva.
Rana, iubito...
Scumpo...
Dar reprezentația din seara asta?
Am sunat să anuleze.
Nu, sună și spune că vin.
Cum? În starea asta?
E mai greu pentru mine să stau acasă.
Îmbracă-te și hai să mergem la poliție.
S-ar putea să stăm acolo ceva timp.
Nu, lasă. Hai să nu mergem la poliție.
Nu putem să stăm cu mâinile în sân!
Nu vreau să merg acolo și să zic
unei adunături de polițiști ce s-a întâmplat.
E ceva ce s-a întâmplat ce nu poți spune?
Nu.
Atunci nu trebuie să zici nimic, le zic eu.
Nu pot, va fi prea mult.
Nu, nu e o prostie, Linda.
Când mă plimb pe străzi, simt lucrurile astea...
...trec de mine, dar parcă râd de mine cu ochii lor.
De ce râd de tine? Nu vorbi așa, Willy.
Câteodată trec pe lângă mine de parcă n-aș exista.
De parcă nimeni nu mă observă, nimeni.
Linda?
Cât timp mai coși la șosetele alea?
Știi că mă enervează asta.
Fă-o, dar nu când sunt eu acasă și vorbesc cu tine.
Ok, vorbim de altceva, de exemplu venitul meu.
Venitul meu care nu se schimbă. Doamne, e chiar ridicol.
Ce ai pățit?
De ce nu-ți zici replicile?
Willy, dragă, ești cel mai arătos bărbat din lume pentru mine.
Îmi zici mereu asta, Linda, dar nu mă ajută.
Nu voi putea să te fac fericită, și știi de ce?
Pentru că sunt doar un comis-voiajor. Sunt un nimeni, Linda!
Dar am încercat mereu... De ce plângi?
Stai, unde pleci?
Linda, întoarce-te...
Scuze, trebuie să opresc piesa. Îmi cer scuze tuturor.
Soția mea, celălalt actor, nu se simte bine.
Vă rog să ne dați 10 minute de pauză. Scuze.
Poți continua?
Ce vrei să zici, Kati?
Nu vezi că nu se simte bine? Hai, anulează reprezentația.
Vrei să mergi în camera alăturată să te întinzi puțin?
Hai să eliberăm camera. Nu se simte bine.
Sanam, dragă.
Vin.
Să-ți aduc ceva?
Kati dragă...
Mergi și anulează reprezentația.
Ce s-a întâmplat acolo?
Nu mi-a plăcut cum se uita cineva din public la mine.
Publicul a venit să te vadă, sigur că se uita la tine.
S-a uitat la mine exact ca tipul ăla.
Parcă ziceai că nu l-ai văzut.
Nu mi-e bine, chiar nu știu ce să fac.
Babak, vino aici o clipă.
Vin...
Se simte mai bine?
La naiba, ce vrei să-ți spun?
Nu crezi că trebuia să-mi zici
despre genul oamenilor care veneau acolo?
- Ce s-a întâmplat? - Trebuia să fii amicul meu.
Serios, ce s-a întâmplat? Ce conta cine a locuit acolo înainte?
Apartamentul ăla e scandalos în întreg cartierul.
Cine a zis asta?
Să zicem că nimeni n-a zis nimic,
de ce nu vine femeia asta după lucrurile ei?
Am vrut doar să ajut.
Îți amintești cum erai săptămâna trecută? Gata să dormi pe scenă?
Nu trebuia să-mi ascunzi cu ce se ocupă femeia aia.
Ce-am ascuns?
Mi-ai zis sau nu?
Voiai să-ți spun niște bârfe nefondate? Să te supăr?
Despre ce e vorba?
Babak, plec.
Vin.
Uită-te la Rana, vei vedea despre ce e vorba.
Au zis că a alunecat în baie.
Ți-am zis în față că s-ar putea să avem un copil în casa aia.
Și nu ai zis nimic, ce fel de...
Glumeați!
Dacă nu glumeam, ne-ai fi spus?
Ce să vă zic?
Pune-te în locul meu, am dormit în aceeași cameră...
Câți oameni străini ar fi avut acea femeie?
Nu fi prea dur cu tine. Încă nu am încasat banii.
Dacă găsești un alt loc în care ai
aprobarea chiriașilor anteriori te poți muta.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Ce mai faceți?
Aveți grijă să nu cădeți pe scări, dnă Shahnazari, sunt ude.
Voiam să vorbesc cu omul de serviciu să vină să facă curățenie.
Dar am crezut că vrei să raportezi, poliția s-ar putea să vrea să-l vadă.
Nu e mare lucru.
N-ai mai zice asta dacă ai fi văzut
în ce stare era soția ta pe podeaua băii.
Când dl Alimoradi a deschis ușa băii a crezut că soția dv e moartă.
Salutați-o din partea mea.
Ridică-te, ți-am făcut micul dejun.
Ies.
Stai așa.
Stai, mă îmbrac și vin cu tine.
Unde? Am cursuri.
Știu, voi aștepta în mașină.
Nu sunt doar 2 ore, te vei plictisi.
Atunci nu te duce azi.
Ce?
Am zis să nu te duci azi.
Să zicem că nu mă duc, ce facem mâine atunci?
Poimâine? Nu va funcționa.
Nu pot sta aici singură.
Am zis că nu vreau să stau aici singură.
Ce să fac? Vrei să-ți iau
un bilet să-ți vizitezi părinții câteva zile?
Arătând așa?
M-am hotărât...
... ori mergem la poliție, ori uităm de incident.
Bine, uităm, dar hai să căutăm alt apartament.
Bine, vom începe să căutăm.
Dar până găsim undeva, trebuie să te aduni.
Ce vrei să zici? Nu e ceva ce pot controla.
Îți iei pastilele și nu dormi noaptea,
îți faci griji, tu faci asta, nu?
Mergi și fă duș, voi aștepta aici.
Nu vreau să merg în baie.
Te las la un amic, poți face duș acolo.
Mergi să le zici că am venit să fac duș?
Ce vrei să fac?
Continui să te răzgândești.
Noaptea îmi zici să nu vin lângă tine,
apoi dimineața îmi zici să nu te părăsesc.
Spune-mi ce să fac și fac.
Du-te că ai întârziat.
Va dura săptămâni bune să găsim un loc.
Nu vrei să te speli?
Te iubesc.
Cred că se putea și mai rău.
Dacă îți intra un ciob în ochi,
sau te loveai mai rău la cap? Atunci...
Ce naiba aș fi făcut atunci?
Aș fi vrut să mă fi lovit mai tare la cap.
Doamne ferește! Iubito, nu mai spune asta.
Salut, dle Etesami.
Salut dle, ce mai faceți?
Dl Yeganeh mi-a dat cărțile astea să vi le dau.
Faceți liniște. Ce-i așa haios?
De ce?
Spune că nu sunt potrivite pentru copii.
Liniște!
Dl Yeganeh a decis că nu sunt potrivite pentru copii?
Mergi și aruncă-le la coș.
De ce la coș?
Aruncă-le.
Dă-mi telefonul.
Nu am telefon, dle.
Dă-mi-l.
Nu am telefon.
Dle, așteptați o clipă.
Dă-mi-l.
Dle, nu e nimic în el despre dv.
Vreau să văd ce ai.
Am șters.
Dă-mi să văd.
Dle, vă rog, am șters.
Dle, am poze private acolo.
Lasă mâna jos.
Nu e corect.
Dle Etesami?
Dle?
Am lucruri personale acolo. Am șters înregistrarea.
Jur pe mama că am șters-o.
Dle, trimiteți-o pe Telegram, ca s-o vadă toată lumea.
E mult mai bună decât filmul ăsta.
Te dau afară din clasă dacă mai zici ceva.
- Dle Etesami! - Scuze, dle.
Tu nu te băga!
Dle Etesami?
Mă refer la toți.
Vorbesc cu el.
Am șters-o.
Vă rog.
Sună-ți tatăl să vină la școală
și să vadă ce gen de poze ai în mobil.
Tatăl lui a murit, dle.
Bună, scuze legat de asta.
Bună, nu-i bai.
Dacă e o bătaie de cap să o tot mutați, o puteți pune într-un colț atunci.
Lângă camera cazanelor.
Când vine soțul meu acasă o mută el într-un loc mai bun.
Nu vreau să tot coborâți și să urcați scările.
Eu plec câteva ore așa că îmi puteți lua locul.
Nu vă faceți griji, voi găsi un loc mai bun.
Cum doriți.
Scuze.
Dacă îmi dați cheile o pot face eu.
Mersi.
Soția mea mi-a zis că nu veți raporta.
Nu.
Faceți lucrul corect,
nu îi vor face nimic, chiar dacă îl prind.
Și trebuie să explicați la nesfârșit de ce ați deschis ușa.
Plus drumurile la judecătorie.
Bătaie de cap la nesfârșit și degeaba.
Dar cred că revine să-și ia mașina. Vă rog să mă sunați dacă apare.
O rezolv eu cu nemernicul.
O scot pe a mea apoi revin s-o parchez pe a dv.
Nu-i nevoie, o fac singură.
Ok, atunci la revedere.
La revedere.
Cum merge?
Ești ok? Rana e aici?
Nu, n-a fost cu tine?
Vine singură.
Ceva vești legat de tip?
Cine?
Babak a auzit ceva chestii de la vecinii tăi.
Unde e? E aici?
Babak?
Da, e în spate acolo.
- Salut. - Salut.
De ce nu mi-ai zis ieri?
Ce trebuia să-ți zic?
Legat de omul ce a venit seara trecută.
Cum se simte Rana?
Vecinii ți-au zis că sunt și ei îngrijorați...
Spune-le că nu s-a întâmplat nimic, tipul a dat buzna.
Atunci de ce i-ai sechestrat mașina?
Shahnazari a zis că e în parcare.
Spune-le că vom pleca în curând, căutăm un apartament nou.
Unde veți merge?
Nu te voi lăsa.
Poți găsi chiriașul anterior și să-mi aranjezi o întrevedere?
De ce?
Vreau să vorbesc cu ea.
Întreab-o de ce a făcut asta.
Ce?
A trimis bătăușul ăsta la noi acasă.
De ce a făcut asta?
Tu ai zis că ne-a amenințat dacă îi atingem lucrurile.
Ea nu e așa. Nu și-a luat lucrurile
pentru că încă nu și-a găsit un loc.
Era doar supărată pe mine în acea zi.
Bună.
Te simți mai bine?
Da, sunt bine.
Le-ai zis băieților?
Nu.
Atunci de unde știu?
Unul din vecini l-a sunat pe Babak.
Nu sunt sigur ce au zis.
Emad, îmbracă-te și hai la machiaj.
Îmbrăcămintea mea nu e aici.
Kati te va înlocui în seara asta.
Și tu ai acceptat?
Ce să fac? Crezi că-i după mine?
Directorul a vrut ca ea să te înlocuiască în seara asta.
Dacă te simți bine și o poți face am să vorbesc cu ea.
Nu, nu vreau să faci asta.
Ai început să cauți case?
Nu, voi începe.
Când am timp.
Când ai timp? Nu contează cum mă simt în locul ăla?
N-ai făcut nimic.
Vreau să mergem la poliție, dar tu nu vrei.
Ai zis că mergi la școală să găsești înlocuitor și vii să mă iei.
N-am găsit pe nimeni să-mi acopere orele.
Mătușă?
Da, dragă?
De ce nu joci în seara asta?
Nu mă simt bine.
Atunci de ce ai venit aici?
M-am plictisit acasă.
Ce?
M-am plictisit acasă.
Eu mă plictisesc aici.
Vrei să vii la noi acasă diseară?
Aveți Spongebob?
Nu, dar îl putem cumpăra în drum spre casă.
De mâine trebuie să joci din nou.
Totul e un talmeș balmeș. Toți fac greșeli.
De ce?
Nu știu, toți sunt supărați.
Acum te simți mai bine, ar trebui să joci din nou mâine.
- Mamă? - Scumpule?
- Pot merge la casa mătușii? - Nu, scumpule.
Lasă-l să stea cu mine diseară, sunt singură. Îl aduc mâine.
Nu poate, vine tatăl lui să-l ia la el acasă mâine.
Tatăl lui îl poate lua de la noi de acasă.
Vrei să mergi?
Da!
Nu vei fi o pacoste pentru mătușa Rana?
Nu va fi.
Spune-i lui Emad că luăm mașina.
Îi voi aduce lucrurile.
Trebuie să fac pipi, mătușă.
Știu, hai intră.
A cui bicicletă e asta?
A unui puști.
Unde e puștiul?
Nu mai locuiește aici.
Unde s-a dus?
S-a mutat în altă casă. Nu ziceai că faci pipi?
Atunci du-te!
Nu aia, acolo.
Ei bine...
...e întuneric!
Vin...
Mi-e frică singur.
Haide.
Nu, nu mai îmi vine.
Lasă-mă să te ajut.
Nu, mă descurc și singur.
Ți-e rușine de mine?
Nu!
O poți face singur?
Îi desenez mustața.
Da?
Urcă, iubitule.
Cine era?
Unchiul Emad.
Dacă e tatăl meu spune-i că Sadra nu e aici.
De ce?
Pentru că îmi iubesc mama.
Ok.
Rana?
Hei.
Furgoneta nu e în parcare.
Am parcat-o afară azi dimineață.
De ce?
Nu vreau să o tot mut din 10 în 10 minute.
Bună seara!
Ce mai faci puștiule?
Unde sunt cheile?
Unde le-ai lăsat.
Ce face favoritul meu?
Bine ai venit la noi acasă.
Bine ai venit!
Emad, las-o unde e.
Revin imediat.
Emad... Emad...
Hai să uităm de treaba asta acum.
Am făcut de mâncare, mergi și spală-te pe mâini.
Haide, iubitule.
Gata de decolare, doamnelor și dlor!
Sadra!
Da!
E gata Emad, vino până nu se răcește.
Vin.
Hai să ne spălăm pe mâini.
Mâinile mele sunt curate!
Hai totuși să le spălăm.
Uau, uită-te la asta!
Mersi mult.
Ia mâinile!
Rana, unde ești?
Sadra, hai la masă!
Bună seara.
Voi doi vă distrați fără mine?
Am fost la cumpărături și apoi am stat împreună.
Dar nu l-am găsit pe Spongebob.
Da, din nefericire.
Nu te teme, Patrick, va veni o zi bună
când tu și eu vom găsi pe cineva.
Ia uită-te la asta, Spongebob!
Uite ce a făcut mătușa Rana, paste!
Mai vrei?
Nu, e suficient.
Bine, anunță-mă dacă mai vrei.
Mersi.
Uau, ce paste bune!
Poftă bună!
Hai să mâncăm tot.
Uite ce a făcut.
Da, știu!
Cum a fost reprezentația din seara asta?
Foarte...
Nu așa de nemaipomenită.
A fost groaznică.
Minți.
Așa e fără tine.
Ai găsit cardul de credit?
Nu.
Cu ce ai mers la cumpărături?
Cu banii pe care i-ai lăsat.
Ce bani?
În sertar.
De ce nu mănânci? Nu-ți place?
Nu sunt gustoase?
Nu mănânc.
Ce e?
Nemernicul i-a lăsat aseară.
Sadra?
Am o idee.
Îți place pizza?
Da.
Atunci hai să comandăm niște pizza.
Nu mânca asta, nu e bună.
Îți plac cartofii prăjiți?
Și după asta înghețată?
Bună. Sună-mă când poți.
Alo? Mami?
Alo? Unchiule? Ești acolo?
E a treia oară când sun.
Ahoo, scumpo, sunt Babak.
Ahoo... Ahoo...
Ești acolo?
Sună-mă când ajungi acasă, stau până târziu.
Ce faci?
Nimic.
Hai la culcare.
N-ai dormit de două nopți.
Nu pot să dorm.
De ce i-ai deschis scrisorile?
Sunt lucrurile ei private.
Vreau să aflu cine a fost nemernicul ăla.
Să zicem că afli cum a fost...
El va zice că a fost o greșeală.
A intrat înăuntru din greșeală?
A sunat la ușă și eu i-am deschis.
Cred că a crezut că e acea femeie dacă i-am deschis așa ușor.
A intrat înăuntru din greșeală?
Și când și-a dat seama de greșeală...
...de ce nu a plecat?
Pentru că a văzut lumina de la baie aprinsă și o femeie înăuntru?
De unde să știe că e...
După hainele tale de pe pat.
Dacă aș fi folosit naibii interfonul...
Dacă aș fi întrebat cine e...
Nu s-ar fi întâmplat nimic din astea.
Dacă crezi că e atât de simplu...
Le poți spune tuturor vecinilor de interfon...
De ce amesteci vecinii în asta?
Știau ce se întâmplă în casa asta.
Deci ți-ar fi plăcut să nu fi știut?
Despre ce vorbești?
Lasă-mă în pace.
Mașina nu era aici.
Ce?
Scuze.
Unde era?
Acolo.
Scuze.
Unde ai lăsat-o?
Am lăsat-o acolo.
Unde?
Acolo unde e Peugeot-ul.
A luat-o.
Trebuie să-l găsesc pe nemernic.
Nemernicule!
Ok, încetinește!
E frig aici.
Nu contează.
Cum adică nu contează? Te vei îmbolnăvi.
Hai să mergem la o baie publică.
Nu, ies repede, doar așteaptă-mă aici.
Hasanpoor, vino aici o clipă.
Bună ziua.
Ce pot face pentru dv, dle?
Bună ziua.
Ce mai faci?
Tatăl tău a fost polițist la circulație, nu?
Acum s-a retras, de ce mă întrebați?
O mașină a lovit-o pe soția mea și a fugit.
Sper că nu e nimic grav, dle!
Nu, slavă Domnului.
Era o furgonetă, îți dau numărul...
Poate afla tatăl tău adresa lui? Sper că nu e prea mare efort.
Sigur, are contacte în departament.
Dacă îmi dați numărul mașinii, poate afla.
Dar eu zic să faceți plângere.
N-a fost nimic serios și nu vreau să implic poliția.
Bine, dați-mi numărul și îl sun pe tata.
- Ia o foaie și un pix atunci. - Ok.
De ce nu vrei să lucrezi pentru mine?
Ți-ai pierdut mințile, Charlie? Am o slujbă.
Și atunci de ce vii aici săptămânal?
Dacă nu vrei să vin aici...
Îți ofer o slujbă.
Nu-ți vreau slujba! Am deja una. Dă-te din fața mea!
Când te vei maturiza?
Al naibii ce ești, Charlie! Mare ignorant ești!
Mare ignorant! Cum îndrăznești să-mi vorbești așa?
Dacă mai îmi zici așa îți ard o palmă!
Nu-mi pasă cât de mare ești!
Degeneratule!
Ce-i cu tine în seara asta?
Ce am făcut?
De ce adaugi dialoguri?
Ce am adăugat?
Dacă ai o problemă cu mine, hai să vorbim.
Nu mă face pe scenă "degenerat"!
Nu e nici improvizație, nici actorie, mă insulți.
Ce? Te-am rănit?
Da.
Și dacă mai faci odată îți voi răspunde în fața tuturor.
Degenerat e acela care jură.
Nu știam asta.
Îmi pare rău.
BRUTĂRIE
Salutare.
Cu ce vă pot ajuta?
Două baghete, vă rog.
- Le vreți tăiate? - Mersi.
- Furgoneta e a dv? - De ce?
E un ofițer ce taie amenzi în capul străzii.
Majid, vino aici și mută mașina...
...înainte să lipească polițistul o amendă pe geam.
Soheil, adu cheile.
- Poftim. - Mersi.
Pe curând.
Pa.
Poftim, dle.
Mersi.
Mersi, frate. Iau o apă.
Dle, scuze, e furgoneta dv?
Da.
Am o încărcătură și vreau s-o mutați pentru mine.
Nu, mașina e pentru magazin.
Nu acum, când ești liber.
Doar că nu mă ocup cu asta, ci cu altceva.
Nici măcar vineri?
Nu.
Puteți găsi furgonete la Haft-e-Tir.
Nu, doar că am niște cărți și tablouri de cărat
și caut pe cineva să mi le care.
Să nu se ude sau chestii de genul.
Sunt ocupat, n-am timp.
Nu contează banii. Plătesc. Vreau doar să ajungă acolo în siguranță.
Sunt ocupat, nu pot.
Majid, ajută omul. Seara sau vezi tu când.
Ce-ar fi să-mi lași un număr? Te sun când îmi zici.
Și e și mai bine dacă vii tu.
Frate, găsește-ți timp și pentru el.
Ușor să nu lovești pereții.
Ce cauți aici?
Vino aici... pisicuțo...
Aveți grijă cu asta să n-o zgâriați.
Babak, spune-le să intre la un ceai.
- Nu e nevoie. - Se face frig.
Unde le duceți?
Le duc în garajul părinților mei. Vom vedea ce se întâmplă.
Nu vine să și le ia?
Are probleme și ea. Nu și-a găsit încă un loc să stea.
Scoală, Babak vrea să ia lucrurile femeii ăleia.
Și ce vrei să fac?
Ce s-a întâmplat între voi doi?
Nimic, lasă să le ia. N-am nimic împotrivă.
Alo? Majid?
Sunt eu, Etesami, de acum 2 zile.
Ești liber azi?
Dar vineri?
Da?
Tu?
Da, urcă.
Bună ziua, pot să vă ajut?
Bună ziua, dle. Sunteți bine? Am venit unde trebuie?
Majid a zis că aveți lucruri de mutat.
Așa e, intrați. El de ce n-a venit?
A fost ocupat, așa că m-a trimis pe mine.
- După dv. - Luați-o înainte.
Dar nu mi-a zis nimic de scări.
Cu problemele cu inima pe care le am...
Dacă știam că veniți dv
i-aș fi zis de scări și de liftul stricat.
Oricum nu pot folosi lifturile, dle. Îmi puteți da un pahar cu apă?
Ați tocmit cărăuși pentru mutare?
Nu, am crezut că vine el. Și că cărăm împreună cutiile.
Amărâtul a fost cam ocupat azi.
- E fiul dv? - Nu, ginerele.
Nu e diferență, e ca și fiul meu.
Scuze, bătrâne, abia ne-am mutat. Nu avem pahare sau altceva.
Nu-i bai, dle. Beau direct de la robinet.
Unde sunt cutiile?
În camera aia.
Să vedem. Dacă sunt prea multe vom chema oameni să le care.
Sunați-l. Poate e în zonă cumva. Pot merge să-l iau eu cu mașina.
Cine?
Ginerele dv.
Nu, sărmanul s-a dus la shopping pentru ceremonia nunții.
Nu trebuie să ajute și administratorul?
Nu, clădirea e goală.
Au căzut pereții, rezidenții s-au mutat toți.
Uau! Dacă se prăbușește pe noi?
Nu.
Hai să vedem dacă merită să angajăm cărăuși.
Bunicule!
Ce?
Vrei să vii să stai aici un pic? Vreau să-ți spun ceva.
Uite ce e, dle, eu nu cu asta mă ocup.
Majid mi-a zis: "E tipul ăsta ce a sunat de câteva ori..."
O faci?" I-am zis: Bine, de ce nu?
Acum faci plata după cât de generos te simți.
Nu e legat de plăți sau chestii de genul.
Ia loc. Am ceva să-ți spun.
Sper că vești bune.
De cât timp îl știi pe tipul ăsta?
- Pe ginerele meu? - Da.
De ce mă întrebi?
Vreau să știi dacă îl cunoști bine.
Abia acum 2 ani i-a cerut mâna fiicei mele.
Te-ai interesat despre el?
Îl știi pe Majid?
Dacă e ceva ce știi, spune-mi.
Când m-am mutat cu soția de aici, ne-am dus într-un loc a cărui...
...fostă proprietară a fost o curvă.
Într-o seară când am ajuns acasă târziu și soția mea era singură acasă
unul din nemernicii ăștia crezând că femeia încă locuiește acolo...
...a pătruns în casa mea.
Când soția mea era în baie.
Nemernicul a intrat în baie după ea.
Cine?
Nemernicul ăla de ginere al dv.
De unde știți că a fost Majid?
Când soția a început să strige tipul a luat-o la fugă, dar...
a fost în așa o grabă că și-a uitat furgoneta.
L-am găsit după furgonetă. Am fost unde lucrează.
Am vrut să merg acolo și să-l apuc...
și să-l dezonorez în fața colegilor lui, dar...
nu am putut s-o fac.
Pe furgoneta asta o iau mulți în magazinul ăla.
De asta i-am zis să vină aici, să vorbesc cu el și să-l întreb...
... dacă era el sau altcineva.
Majid nu e așa...
Dacă aflu că a fost el anulez totul.
Nunta și toate cele.
Cum se simte soția dv acum?
Nu știu ce să zic.
Lăsați-mă să vorbesc cu el diseară.
Sunați-l și spuneți-i că vreau să vorbesc cu el.
Spuneți-i să vină aici, vreau să-l întreb cine a făcut-o.
A plecat cu fiica și soția mea
pentru cumpărături în vederea nunții.
Cel puțin dă-i un apel.
Întreabă-l cine a avut mașina în acea seară.
Când s-a întâmplat asta?
Acum două săptămâni.
Ok, lasă-mă să vorbesc diseară cu el...
Dar vreau să vorbesc cu el, bătrâne.
Stai o clipă, vreau să vorbesc cu el. Sună-l.
N-am numărul lui în telefonul meu.
Îl am eu.
Când am zis să-l suni să vină aici e pentru că nu vreau să...
...merg la magazin și să-i fac o scenă de față cu colegii lui.
Lasă-mă să fiu sigur că el e.
Trebuie să vorbesc cu el astfel încât să primesc un răspuns...
Ce zici dacă îl sun eu?
Vrei s-o fac eu?
Ok, hai să-l sun.
Bună, Majid? Bună, fiule... Unde sunteți?
Da, sunt cu el acum.
Cine-i cu tine?
Când ești singur sună-mă că vreau să-ți zic ceva.
Sună pe telefonul meu.
Nu l-am băgat în memorie. Întreabă-l pe Mojgan.
Ok... nu-i nimic... Pa.
A zis că sună când e singur.
Cu ce vă ocupați?
Lucrez pe furgoneta lui Majid.
Vând haine din spatele furgonetei noaptea.
Și nu ies ziua din cauza inimii mele.
Și cum de nu aveți numărul ginerelui dv?
Ei bine, nu-l am. Nu numai pe al lui, ci pe al multora.
V-ați luat număr nou?
Nu.
Cum de ginerele nu are numărul dv?
Tocmai i-ați zis să-l ia din altă parte.
Nu știu, omule, nu știu.
Sunt atât de zăpăcit acum că nici nu mai știu cum mă cheamă.
Așteaptă un pic, bătrâne.
- Nu se deschide. - Nu așa de repede. Stai o clipă.
Dacă e în regulă, vreau să-ți scoți pantofii.
De ce?
Vreau să-ți văd piciorul.
Dle, ți-aș putea fi tată, îmi zici mie să mă descalț?
Deschide ușa și lasă-mă să plec!
Nu ți-am făcut nimic. De ce vorbești așa?
Ușurel.
Scoate-ți pantofii o clipă. Apoi îți deschid ușa să pleci.
De ce să-mi scot pantofii? Deschide ușa!
Taci! Vino încoace. Hai să mergem acolo.
Stai pe scări o clipă și scoate-ți pantofii.
Stai jos!
Ia loc, bine?
Scoate pantofii.
Nu mă simt bine!
Lasă-mă să te ajut.
Îi scot, ok.
Îi scot.
Și pe celălalt.
Și ciorapii.
Dle, ce vreți de la mine?
Dați-i jos! V-am zis să îi dați jos.
Lasă că-i dau jos singur.
- Nu! - Lăsați-mă pe mine!
Bună, Siavash!
Nu, sunt un pic ocupat acum.
Cât e ceasul?
Nu, vin acolo, nu-ți face griji.
Își revine... E un pic ocupată.
Da, sunt în regulă.
Ok, pa.
Jur pe viața mea că n-am vrut să rănesc pe nimeni.
Ți-a zis femeia aia să mergi acolo în acea seară?
Femeia aia îmi dădea mesaje de cel puțin o lună.
Zicea: "Dacă încă mai ai furgoneta vino că vreau să te văd."
Și îi trimiteam și eu mesaje: "Ahoo, dragă, scuze..."
"Nu mă simt bine. Nu pot veni."
S-a închis în ea. Indiferent de câte ori o sunam...
nu răspundea niciodată.
Nu voia să vorbească cu mine.
În acea seară mi-am zis să trec și să-i vorbesc.
Nu știai că se mutase?
Dumnezeu știe că nu am știut. Jur pe viața copiilor mei...
Ai deschis ușa și ai intrat. Ai văzut că mobila e diferită...
De ce zici că nu știai?
Am intrat, am văzut multe lucruri. Bicicleta pe care o cumpărasem eu...
Am crezut că poate se mută.
Nu vei ieși pe ușă până nu zici adevărul.
Dacă aș fi bănuit că v-ați mutat voi
m-aș fi gândit că poate e un bărbat în baie.
- Hainele soției mele erau pe pat. - Nu le-am văzut.
Le-ai văzut și ți-ai zis că trebuie să fie o femeie în baie.
Singurică, care ți-a deschis până și ușa.
N-am văzut nicio haină.
N-a durat nici 5 minute. Am intrat și nu era nimeni.
Cu un minut în urmă soția ta îmi deschisese ușa.
De ce mi-a deschis ușa soția ta?
A crezut că sunt eu.
Lasă-mă să-ți spun ce s-a întâmplat cu adevărat.
Am mers lângă ușa băii, am strigat puștiul, de îndată ce am făcut asta...
a început să strige. Apoi am fugit.
Ai intrat în baie.
N-am intrat în baie.
Atunci de unde te-ai tăiat așa la picior?
N-am idee. Când am ajuns jos...
am simțit o înțepătură în picior. Am crezut că am călcat în ceva pe scări.
Atunci soția mea minte?
Soția ta zice că am intrat în baie?
Soția mea s-a speriat și a lovit în oglindă,
altfel cine știe ce alte lucruri ai fi făcut, nemernicule!
Jur pe viața mea sau pe ce ți-e drag ție...
ca de îndată ce mi-am dat seama că am greșit locul am fugit.
Spune-i soției tale să vină aici. O aștept aici. Întreab-o.
Ce ar putea să zică soția mea?
Soția mea a zis tot ce trebuia. E rândul soției tale să vină aici.
Sun-o și spune-i să vină aici acum.
De ce?
Vreau să repeți în fața soției tale ce mi-ai zis mie.
Dle, de ce nu înțelegi? N-am intrat în baie...
Ok, n-ai intrat!
Vreau să-i spui soției tale ce făceai în casa aia.
Sun-o chiar acum!
Scoate mobilul și sun-o!
- Nu! - Scoate mobilul!
Nu mă face să arăt prost în fața soției și copiilor mei.
Sun-o chiar acum.
Fiica mea urmează să se mărite.
Fiica ta trebuie să-și cunoască adevăratul tată.
Îi voi spune ginerelui tău totul ca să-și cunoască socrul.
Nu trebuie să te țin aici. Haide, ieși afară!
Îți voi suna ginerele să-ți cheme aici soția...
Lasă-mă în pace, dle!
Să mă ajute cineva! Ajutor!
Nu scoate un sunet! Liniște!
Deschide ușa! Voi muri!
Am să fac infarct. Deschide ușa!
Dle, deschide ușa! Mi-e teamă de spații închise.
Deschide ușa, băiete.
Măcar aprinde lumina.
Iartă-mă...
... iubitule!
Nu pot plânge.
De ce ți-ai făcut asta?
Nu înțeleg.
Ajută-mă, Willy!
Se pare că ești în altă călătorie.
Continui să te aștept.
Azi am plătit ultima rată la casă.
Chiar azi.
Și nu va fi nimeni acasă.
Suntem liberi și fără datorii.
Suntem liberi.
Rana, închide ușa și ia cheile.
Ridică-te.
Poftim, stai așa.
Stai aici.
Mergi în camera aia.
Uite cât de tulburată emoțional și mental este.
Iat-o pe soția mea. Continui să zici că nu ai intrat în baie?
Îmi cer scuze.
Răspunde-mi.
Am făcut o greșeală.
Spune-mi de ce ai intrat în baie.
Am cedat ispitei.
Ce ai de gând să-i faci?
Familia lui e pe drum. Vreau ca soția lui să știe ce-a făcut.
Te răzbuni.
Lasă-l să plece.
Știu ce fac.
Stai aici, nu e nevoie să ieși.
Unde pleci?
Nu mă simt bine deloc. Lasă-mă să plec.
Vin după tine.
A sunat ginerele tău după tine.
I-am zis să vină aici.
Și s-o aducă și pe soția ta.
Sunt pe drum. Stai jos.
Te implor, lasă-mă să plec.
Când ajunge aici familia ta să le zici ce mi-ai spus și mie.
Apoi poți să pleci.
Te implor!
Doamnă!
Iertați-mă.
Lasă-mă să plec înainte să ajungă ei aici.
Acea femeie a trăit cu mine timp de 35 de ani.
Dle! Ridică-te! Pleacă!
Tu, ia loc!
Lasă-l să plece.
Va pleca împreună cu familia sa.
Stai jos.
Pentru numele lui Dumnezeu!
Poftim, dle, pleacă.
- Stai jos. - Lasă-l să plece!
Fetițo! Băiete!
- Lasă-l în pace, Emad! - Tu să nu te bagi!
- Stai jos! - Te rog.
Ți-am zis să stai jos!
STAI... JOS!
Ce vrei?
Dumnezeule!
Emad!
A luat cumva din întâmplare pastile?
Am căutat. Nu are nimic în buzunare.
- Ce s-a întâmplat? - Unde ești acum?
Nu, vino cât de repede poți. Ok.
- Au fost de la Urgență? - Familia lui. Sunt pe drum.
- Dumnezeule! - Dle! Mă poți auzi?
Are puls? Emad, îi auzi bătăile inimii?
Rana, pentru Dumnezeu, taci. Lasă-mă să văd ce fac.
Unde te duci?
A zis că are pastile. Poate că sunt în mașină.
Mă auzi? Deschide gura!
Dle! Ridică-te! Mă auzi?
Dumnezeule!
Te simți mai bine acum?
Respiră! Ești mai bine?
Nu te teme, e mai bine.
N-ai sunat la Urgență?
Nu, mi-a fost teamă că a murit.
Stai o clipă!
Dacă zici ceva familiei lui nu mai vreau să am de-a face cu tine.
Da?
- Bună seara. - Liftul e stricat, luați-o pe scări.
Haide, mamă!
Luați-o voi înainte, eu nu pot fugi cu durerea asta la picioare.
Ya Ali! Dragul meu.
Intrați.
Ya Allah! Tată!
Cum te simți, tată?
- Majid! - Ce? Intră.
- Tată! - Slavă Domnului că e bine.
Ești bine, tată?
Sunt bine.
Ești bine. Ne-am făcut griji, tată.
Unde-i mama voastră?
E pe scări. Stai s-o sun.
Majid, n-o suna.
- Hai să mergem! - Mergem, tată, dar stai un pic.
Majid! Dacă nu-l vede mama va crede
că i s-a întâmplat ceva. Las-o să-l vadă că e ok.
Scuze. Eram pe grabă încât nu v-am văzut.
E în regulă.
Stai jos, tată. De ce te ridici?
Cred că mai bine vine mama să te vadă și apoi plecăm.
Nu ne grăbim. Lasă-l să stea jos până își revine.
Ne cerem scuze, dle.
Tată, poți să stai jos?
Da, sunt ok.
Majid!
Ce e mamă? Suntem aici.
Vino. Slavă Domnului, tata stă jos și e bine.
Ce e, tată?
- Nu-i nimic, mamă. - Ce s-a întâmplat?
Ce ți s-a întâmplat?
Scumpule, nu ți-am zis să nu te duci?
Vezi ce-mi faci și ce-ți faci?
Dumnezeule. Mersi mult, Doamne!
Venind încoace am zis că dau la 100 de organizații de caritate
doar să-ți aud vocea încă o dată.
Slavă Domnului.
De câte ori ți-am zis să nu te mai duci?
Dragul meu! Nu vreau să lucrezi.
Ai zis: "A sunat Majid, trebuie să plec, mă întorc curând."
Asta numești tu "curând"?
Mamă, să le mulțumim oamenilor că au stat cu el până acum.
Că altfel nu știm ce se întâmpla cu tata.
Nu știu cum să vă mulțumim. Sunteți foarte amabili.
Să vă dea Dumnezeu înzecit, doamnă.
El e toată viața mea, dle. Mersi mult.
Mi-ați redat viața.
El e tot ce am.
Haide, mamă, încetează.
Hai să mergem.
Ți-ai luat toate lucrurile, tată? Unde ți-e telefonul?
Cheile de la mașină.
Unde sunt ochelarii? Nu pleacă fără ochelari.
Vino să ți-i dau.
- Du-te... - Majid, ochelarii...
Pe aici.
Ce afacere? Tocmai ce i-ai salvat viața, băiete.
Nu, dle, v-am creat destule probleme.
Nu-i nimic extravagant.
Vino pe aici.
Dacă e ceva de făcut, fac eu...
Nu, lasă-l să vină singur. Haide, pe aici.
Băieți.
Majid. Lasă-mă...
Câți bani ai lăsat în seara aia în cameră?
N-am numărat.
Ce s-a întâmplat, tată?
Ce ți s-a întâmplat? Dumnezeule!
Ce ți s-a întâmplat? E iar bolnav.
Ce sunt astea?
- Ia loc un pic. - E inima, tată?
Lasă-l să stea un pic. Haide, pe aici.
Nu-l putem lua așa. Majid!
Majid, grăbește-te!
- Aproape am ajuns, tată. - Esmat!
Aud, dragă.
Haide, mamă.
Ai grijă să nu-l scapi.
- Esmat! Esmat! - Ce? Dragă, sunt aici.
Ce ți s-a întâmplat? Ya Abalfazl!
Întinde-i picioarele.
- Doamne! Tată! Mă auzi? - Unde-i sunt pastilele?
Unde-i sunt pastilele? Caută-i în buzunare.
Întinde-i picioarele! Repede!
- Să ne ajute Dumnezeu! - Tată, respiră!
Vezi dacă pastilele sunt sus.
Doamnă, pastilele tatei sunt aici?
I s-a făcut din nou rău, zace pe scări.
Dle, pentru numele lui Dumnezeu, porniți acum?
Da, dră, dați timp ca să ajungă colegii mei acolo.
Urmați-mi instrucțiunile. Trebuie să țină picioarele drepte, nu îndoite.
Zace cu fața în sus.
Dle, e albastru la față.
Fă ce ți-am zis. Dacă ai obosit lasă pe altul.
Dle, nu mișcă... Nu, nu, nu mișcă deloc.
Dle, putem să-i punem pastila sub limbă?
Nu, dră, nu-i dați nimic, doar faceți ce v-am zis.
Asigurați-vă că are picioarele întinse, nu îndoite.
Da, da.
Băieți, vă rugăm să vă grăbiți!
- Bună seara, unde-i pacientul? - E înăuntru.
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes